23 listopada 2010r. odby\u0142 si\u0119 w naszej szkole mi\u0119dzynarodowy konkurs t\u0142umaczeniowy ?Juvenes Translatores?. By\u0142a to ju\u017c czwarta edycja tego unijnego konkursu dla m\u0142odzie\u017cy, w kt\u00f3rym nasze liceum uczestniczy\u0142o po raz pierwszy. Konkurs ma zach\u0119ci\u0107 Europejczyk\u00f3w do uczenia si\u0119 i u\u017cywania j\u0119zyk\u00f3w obcych, a tak\u017ce u\u015bwiadomi\u0107 im, na czym polega sztuka t\u0142umaczenia.<\/p>\n
<\/p>\n
Nasza szko\u0142\u0119 reprezentowa\u0142o 5 uczni\u00f3w z klas drugich: Monika Wiciak z kl.2a, \u0141ukasz Andruszk\u00f3w z kl. 2c, Piotr Okowi\u0144ski z kl.2c, \u0141ukasz Nazarkiewicz z kl.2b oraz Dominik Grzybek z kl.2c. Konkurs rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 o godz.10.00 i trwa\u0142 dwie godziny. W tym czasie uczestnicy zmagali si\u0119 z t\u0142umaczeniem tekstu pt. ?Fortune favours the brave new Europeans? na j\u0119zyk polski. Po zako\u0144czeniu konkursu prace uczestnik\u00f3w zosta\u0142y wys\u0142ane do Brukseli. Tam zostan\u0105 ocenione przez t\u0142umaczy Komisji Europejskiej.<\/p>\n
W konkursie mogli uczestniczy\u0107 uczniowie zarejestrowani wcze\u015bniej przez nauczyciela koordynatora z danej szko\u0142y na stronie internetowej konkursu. Liczba uczestnicz\u0105cych szk\u00f3\u0142 w poszczeg\u00f3lnych pa\u0144stwach cz\u0142onkowskich odpowiada\u0142a liczbie mandat\u00f3w do Parlamentu Europejskiego, kt\u00f3re przypadn\u0105 danemu krajowi w 2014r. W Polsce jest to 51 szk\u00f3\u0142. Je\u017celi do konkursu zg\u0142osi si\u0119 wi\u0119cej szk\u00f3\u0142, Komisja w drodze losowania wybiera te, kt\u00f3re ostatecznie zostan\u0105 zaproszone do udzia\u0142u. Wylosowane szko\u0142y mo\u017ce reprezentowa\u0107 nie wi\u0119cej ni\u017c 5 uczni\u00f3w urodzonych w 1993r. Nie ma ogranicze\u0144 co do narodowo\u015bci uczni\u00f3w, musz\u0105 oni jednak ucz\u0119szcza\u0107 do szko\u0142y znajduj\u0105cej si\u0119 w jednym z pa\u0144stw cz\u0142onkowskich UE. Uczniowie dowolnie wybieraj\u0105 spo\u015br\u00f3d 23 j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych UE ten, z kt\u00f3rego i na kt\u00f3ry chc\u0105 t\u0142umaczy\u0107.<\/p>\n
Konkurs odbywa si\u0119 r\u00f3wnocze\u015bnie we wszystkich wylosowanych szko\u0142ach, pod kontrol\u0105 miejscowych nauczycieli. Uczniowie w ci\u0105gu dw\u00f3ch godzin musz\u0105 poradzi\u0107 sobie z przet\u0142umaczeniem tekstu, kt\u00f3ry jest przesy\u0142any szko\u0142om drog\u0105 elektroniczn\u0105 na godzin\u0119 przed rozpocz\u0119ciem konkursu. Uczniowie mog\u0105 korzysta\u0107 ze s\u0142ownik\u00f3w, ale tylko z tych tradycyjnych ?papierowych?. Nie wolno korzysta\u0107 z \u017cadnych urz\u0105dze\u0144 elektronicznych. T\u0142umaczenia s\u0105 oceniane przez t\u0142umaczy Komisji Europejskiej, a wiosn\u0105 2011r. zwyci\u0119zcy zostan\u0105 zaproszeni do Brukseli na uroczysto\u015b\u0107 rozdania nagr\u00f3d, kt\u00f3ra odb\u0119dzie si\u0119 pod patronatem i z udzia\u0142em europejskiej komisarz ds. edukacji, kultury, wieloj\u0119zyczno\u015bci i m\u0142odzie\u017cy Androulli Vassiliou. W czasie wizyty zwyci\u0119zcy b\u0119d\u0105 mogli tak\u017ce spotka\u0107 si\u0119 z pracuj\u0105cymi w Komisji t\u0142umaczami.<\/p>\n
\u017bycz\u0119 wszystkim uczestnikom konkursu z naszego liceum powodzenia w tej niew\u0105tpliwie trudnej sztuce t\u0142umaczeniowej. Mo\u017ce wiosn\u0105 kt\u00f3ry\u015b z nich pojedzie do Brukseli?<\/p>\n
Ma\u0142gorzata Pe\u0142echata
szkolny koordynator konkursu<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
23 listopada 2010r. odby\u0142 si\u0119 w naszej szkole mi\u0119dzynarodowy konkurs t\u0142umaczeniowy ?Juvenes Translatores?. By\u0142a to ju\u017c czwarta edycja tego unijnego konkursu dla m\u0142odzie\u017cy, w kt\u00f3rym nasze liceum uczestniczy\u0142o po raz pierwszy. Konkurs ma zach\u0119ci\u0107...<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-298","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c14-20102011"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/298","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=298"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/298\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/loswiebodzice.net\/webn\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}